KESSELTREIBEN
Bangli - Ort in Zentralbali
meru - Berg, Götterschrein, Turm mit Pagodendächern aus schwarzem Stroh
Salaccapalme - stammlose Buschpalme
Sekardadi - Dorf im Hochland
candi bentar - gespaltenes Tor, üblicher Tempeleingang, als Ortseingang weit auseinander gerückt
Kaldera - Kessel vulkanischer Herkunft
Kedisan - Ort am Ufer des Batur-Sees
Tirtha - heiliges Wasser, auch Ortsname
Gunung Abang - 2.152 m hoher Berg, erhebt sich über dem südöstlichen Grat der Kaldera
Shiva - Hindugott; seine zerstörerische Manifestation als Vulkangott Pusupati soll verantwortlich sein für die Spaltung des Mahameru - heiliger Berg in der Mitte des Universums
Gunung Lebah - Zweitname des Batur
Penulisan - 1.745 m hoher Berg, dessen Tempel der älteste auf Bali sein soll, erhebt sich über dem nordwestlichen Grat der Kaldera
Kintamani - Dorf auf dem westlichen Kesselrand; alle drei Tage Markt
Dewi Danu - Göttin der Bergseen und des Meeres
Ubud - Künstlerdorf in Zentralbali
subak - Genossenschaft der Reisbauern; ergibt sich aus dem gemeinsamen Wasserzulauf
ikan pepes - geschmorter Fisch
Nyoman Pangus Warung - bekannt für seinen leckeren gegrillten Fisch
ya - ja (gleich gesprochen)
Wayan - Name
losmen - Hotel, Unterkunft
Edward-Suite - Spitzenzimmer im
Raffles - Hotel in Singapur, benannt nach dem Gouverneur Sir Thomas Stamford Raffles; als dieser dort ausgedient hatte – die Engländer gaben 1814 den Holländern Indonesien für ihre Hilfe gegen Napoleon zurück – kaufte er dem Sultan von Johore (heute Johor) die Insel für 60 000 Dollar in der Voraussicht ab: ›Ein Freihafen in dieser See müsste voraussichtlich in kurzer Zeit das holländische Monopol zerstören.‹
terima kasih - dankeschön
mandi - indonesisches Bad; gekachelter rechteckiger Wasserbehälter mit Schöpfkelle
selamat malam - guten Abend
Air Panas Losmen - etwa: Herberge zur heißen Quelle
cap cai - kurz gebratenes Gemüse
sate penyu - (folgt im Kontext)
tidak ada - gibt’s nicht
Ibu - Mutter, respektvolle Anrede älterer Damen
Ketut - Name
Guillotin, Dr. Joseph Ignace - französischer Arzt, dessen Vorschlag, die Hinrichtungsmaschine von Schmitt und Louis einzusetzen, in den Tod umgesetzt wurde
Orang Abung - Volksstamm in Süd-Sumatra
Kalimantan - früher Borneo geheißen
Mazarin - eigentl. Giulio Mazarini, Herzog, Kardinal und Leckermaul,
Soldat und Diplomat in Diensten der Kurie
Survivor - Überlebenstrainer
acar - exotischer Nachtisch der beschriebenen Art
Lontar - Palme und Synonym für alte Schriften, die ihre Entstehung hindu-javanischen Einwanderern verdanken
Brataner - Anwohner des Bratan-Sees
ada - es gibt
Singapore Sling - Longdrink; im Jahre 1915 entwickelte der Barkeeper des Raffles Ngian Tong Boon einen Zaubertrank aus den Ingredienzen Gin, Sherry Brandy, DOM Bénédictine, Cointreau, Ananassaft, Limonensaft und Angostura; wer diese Mixtur erhält, kann die Bar rühmen
saya tanya - ich frage
gado gado - kaltes Gericht aus gekochten Gemüsen mit Erdnusssoße; aufgrund der Farbe und breiigen Konsistenz auch Scherzwort für Durchfall
pedas (auch: panas) - scharf
Descartes, René (‹Ich denke, also bin ich›) - Philosoph, Vernunftgläubiger und Verfechter angeborener, ewiger Wahrheiten
Horkheimer, Max - Philosoph der Frankfurter Schule
Balyan - Arzt, Ärztin; aktuelle Schreibweise mit i; da diese Existenz über jede Konformität erhaben ist, gebührt ihr das mystische Ypsilon
DER STEIN VON TRUNYAN
Stanton - Hut
selendang - Schal, ein Muss für Zeremonien und Tempelbesuche
Pura Puser Jagat - Tempel von Trunyan
Majapahit - ostjavanisches Königreich vom 13. bis 15. Jahrhundert; als der Islam Java überzog, rettete sich der Hofstatt nach Bali und begründete dort die Gelgel-Dynastie
tidak boleh - strikte Ablehnung : unmöglich
Dura - Name von Ketuts Frau
Ratu Gede Pancer Ing Jagat - Gott der Trunyaner; Balis älteste Schrift erwähnt ihn
Pedanda - Priester, Brahmane (höchste Kaste)
kulkul - Alarmglocke, meist ein Paar Schlitztrommeln aus Bäumen
waringin - Würgfeige
musuh - (Erklärung folgt)
Camouflage - Tarnung
jangan - Verneinung, etwa: nicht erlaubt
Margaux - Spitzengesöff des Médoc (Bordeaux)
Menhir - aufrecht gestellter Stein (Megalith-Kultur)
Dolmen - liegender Block auf Steinstützen (Megalith-Kultur)
Natternnimbus - Schmuck der Göttinnen; symbolisiert Fruchtbarkeit und weibliche Energie
Synapse - Kontaktstelle im Nervensystem; Erregungstransporter, vermittelt zwischen primären Sinneszellen und Muskeln oder Drüsen
Polyphonie - Vielstimmigkeit
Kali - indische Urgöttin, Namenspatronin von Kalkutta, Erscheinung von Durga
Gedankenfokus - brennende Idee
Marum - sagenumwobener Ort
Siakin - Ort, nördlich des Batur-Massivs
|
